1
00:01:58,792 --> 00:02:00,251
Nicky!
2
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Siap.
3
00:02:26,542 --> 00:02:28,292
Yang Mulia...
4
00:02:28,501 --> 00:02:32,334
Saya telah memilih dengan cermat
mereka untuk balet Kekaisaran.
5
00:02:32,542 --> 00:02:34,876
Nona Karsavina!
6
00:02:35,584 --> 00:02:37,167
Keanggunan itu sendiri.
7
00:02:37,334 --> 00:02:40,334
- Untuk memuaskan selera yang paling cerdas!
- Oh ya!
8
00:02:40,542 --> 00:02:42,417
Nona Dranche!
9
00:02:44,501 --> 00:02:46,626
- Ya ampun!
- Apa yang bisa kukatakan?
10
00:02:47,084 --> 00:02:48,917
Dia menari dengan sangat meyakinkan.
11
00:02:49,792 --> 00:02:51,626
Saya sudah banyak mendengar tentang Kschessinska.
12
00:02:51,792 --> 00:02:55,001
Yang Mulia, yang terbaik
kami telah menyimpannya untuk yang terakhir.
13
00:02:55,167 --> 00:02:56,584
Nona Legnani!
14
00:02:58,917 --> 00:03:02,667
Api!
Badai kenikmatan yang membara!
15
00:03:03,792 --> 00:03:07,917
Aku akan menoleh dan memberi isyarat,
lalu segera ambil gambarnya.
16
00:03:08,042 --> 00:03:09,042
Pergi!
17
00:03:09,751 --> 00:03:10,959
Perkenalkan aku padanya.
18
00:03:19,709 --> 00:03:22,334
Kamu bahkan lebih cantik
dalam hidup daripada di panggung.
19
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
Saya ingin sekali merenung
kecantikanmu lebih sering.
20
00:03:27,167 --> 00:03:29,709
Aku akan selalu senang melihatmu.
21
00:03:32,626 --> 00:03:34,209
Nona Kschessinska!
22
00:03:34,917 --> 00:03:36,709
- Mathilde Feliksivna!
- Ya?
23
00:03:36,876 --> 00:03:39,459
Kemana saja kamu?
Anda membuat kami menunggu.
24
00:03:39,626 --> 00:03:41,334
Bukan cara yang baik untuk memulai dari sini.
25
00:03:41,542 --> 00:03:43,042
- Kostumnya!
- Bagaimana dengan itu?
26
00:03:43,209 --> 00:03:46,542
- Apa yang kamu kenakan?
- Aku seorang putri angsa.
27
00:03:46,709 --> 00:03:49,542
Putri angsa?
Lepaskan bulu-bulu itu!
28
00:03:49,709 --> 00:03:51,626
Cepatlah, nona-nona!
29
00:03:57,251 --> 00:03:59,917
Mengapa foto-foto ini,
Ivan Karlovich?
30
00:04:00,042 --> 00:04:02,626
Untuk siapa?
Ini bukan rumah bordil.
31
00:04:02,792 --> 00:04:04,209
Tidak, ini lebih baik.
32
00:04:04,417 --> 00:04:07,084
Rumah bordil tidak mengerti
subsidi negara.
33
00:04:11,876 --> 00:04:12,917
Siap!
34
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
Ubah posisi!
35
00:04:19,959 --> 00:04:21,126
Siap!
36
00:04:39,667 --> 00:04:43,084
Tigapuluh! Tiga puluh satu!
Tiga puluh dua!
37
00:05:04,209 --> 00:05:06,792
Malya, sayang!
38
00:05:07,501 --> 00:05:09,084
Anda terlihat luar biasa!
39
00:05:09,834 --> 00:05:11,626
Pewarisnya ada di sini.
40
00:05:13,042 --> 00:05:14,126
Terima kasih.
41
00:05:58,209 --> 00:05:59,334
Tirai!
42
00:07:25,209 --> 00:07:26,709
Betapa indahnya!
43
00:07:29,626 --> 00:07:30,917
Kschessinska!
44
00:07:33,334 --> 00:07:34,417
Di Sini.
45
00:07:35,251 --> 00:07:36,959
Inilah yang Anda butuhkan.
46
00:07:37,959 --> 00:07:41,209
Dia bangga.
Mata cerah.
47
00:07:42,042 --> 00:07:45,209
Saya tidak suka bahasa Jerman Anda.
48
00:07:45,417 --> 00:07:48,584
- Siapa namanya lagi?
- Namanya Alix.
49
00:07:48,751 --> 00:07:50,959
Dan saya kira Anda berencana menikahinya?
50
00:07:51,542 --> 00:07:52,917
Kenapa, Nicky?
51
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Sebagai ahli waris saya harus siap...
52
00:07:55,751 --> 00:07:56,959
Naik takhta?
53
00:07:57,126 --> 00:08:01,417
Atau bersiap untuk pemakamanku?
Sedikit prematur, bukan begitu?
54
00:08:03,667 --> 00:08:05,209
Ingat namanya?
55
00:08:28,542 --> 00:08:31,751
Sasha, kamu pernah ke sana
menunjukkan padanya balerina lagi?
56
00:08:33,626 --> 00:08:36,334
Anda menjadi sangat tertarik
di balet, Nicky!
57
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
Aku akan menikah
atau melarikan diri dan menjadi biksu.
58
00:08:40,751 --> 00:08:43,501
Tenang, gadis-gadis!
Pewarisnya sedang tidak mood.
59
00:09:00,917 --> 00:09:02,167
Anak-anak! Minnie!
60
00:09:19,501 --> 00:09:20,751
Ada yang terluka?
61
00:09:22,709 --> 00:09:25,001
Nicky, ajak Olya.
62
00:09:26,542 --> 00:09:28,417
Nicky, aku takut.
63
00:09:35,084 --> 00:09:36,251
Sini, biarkan aku!
64
00:09:38,834 --> 00:09:40,501
Hati-hati, ayah!
65
00:09:42,251 --> 00:09:44,751
Nicky, Adipati!
Keluarkan mereka.
66
00:09:44,917 --> 00:09:47,334
Keluarkan semua orang.
67
00:09:50,917 --> 00:09:53,209
Nicky, cepat!
68
00:09:53,417 --> 00:09:54,959
Anak-anak, ini!
69
00:09:55,501 --> 00:09:56,501
Xenia!
70
00:09:57,709 --> 00:09:58,917
Dimana Xenia?
71
00:10:02,001 --> 00:10:03,959
- Cepat, Yang Mulia!
- Ibu!
72
00:10:05,667 --> 00:10:07,834
Tuhan, pelihara dan lindungi...
73
00:10:10,959 --> 00:10:12,334
Tolong dokter!
74
00:10:14,876 --> 00:10:19,209
Kolonel! Itu adalah kereta pemabuk,
terjebak di rel!
75
00:10:20,042 --> 00:10:22,126
Kudanya tidak mau bergerak, Pak!
76
00:10:23,459 --> 00:10:26,292
- Keluarkan dia dari sini.
- Kakinya patah, malangnya.
77
00:10:35,167 --> 00:10:37,792
Nicky! Membantu!
78
00:10:37,917 --> 00:10:39,751
Selamatkan Yang Mulia!
79
00:10:41,876 --> 00:10:43,167
Buru-buru!
80
00:10:47,251 --> 00:10:48,584
Yang Mulia!
81
00:10:48,751 --> 00:10:49,959
Berikan tanganmu padaku!
82
00:10:51,417 --> 00:10:52,459
Ibu!
83
00:10:54,917 --> 00:10:55,959
Sash!
84
00:10:56,459 --> 00:10:57,626
Angkat!
85
00:10:59,876 --> 00:11:03,084
Yang Mulia!
86
00:11:06,959 --> 00:11:08,209
Dia masih hidup!
87
00:11:09,042 --> 00:11:11,126
Hidup! Dia masih hidup!
88
00:11:36,959 --> 00:11:39,584
Kalian menari lebih baik dari kami.
89
00:11:52,126 --> 00:11:55,959
Mathilde, kamu menarik perhatian
dari Duke Andrei yang tampan itu.
90
00:11:56,126 --> 00:11:57,417
Tersenyumlah padanya.
91
00:12:04,001 --> 00:12:05,042
Dasar bodoh.
92
00:12:05,209 --> 00:12:08,917
Andai saja aku punya orang seperti dia
bukannya ayahnya yang tua dan kotor.
93
00:12:13,751 --> 00:12:15,042
Bagus sekali!
94
00:12:17,542 --> 00:12:21,417
Dan sekarang untuk hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
rintangan.
95
00:12:21,584 --> 00:12:23,626
Dia yang mempertaruhkan nyawanya,
96
00:12:23,792 --> 00:12:27,209
mengambil mahkotanya,
dan memberikannya kepada wanita cantik kami,
97
00:12:27,792 --> 00:12:32,251
akan dibalas dengan ciuman
dari balerina pilihannya.
98
00:12:37,917 --> 00:12:39,417
Dia sangat cantik!
99
00:12:41,626 --> 00:12:43,334
- Yang mana?
- Kschessinska.
100
00:12:47,251 --> 00:12:48,542
Tidak buruk.
101
00:12:50,709 --> 00:12:52,876
Saya harus mendekatinya.
Maaf.
102
00:12:53,001 --> 00:12:54,626
Gelang atau anting?
103
00:12:55,917 --> 00:12:58,251
Hadiah apa yang kamu punya untuknya?
104
00:12:58,459 --> 00:12:59,626
hidupku.
105
00:13:00,667 --> 00:13:04,251
Kalau tidak, seseorang bisa hidup,
tidak pernah mencari tahu siapa sebenarnya.
106
00:13:04,459 --> 00:13:05,834
Ke garis start!
107
00:13:08,834 --> 00:13:11,584
Saya juga ingin mencari tahu
siapa aku sebenarnya.
108
00:14:55,876 --> 00:14:57,584
Terima kasih atas pengertiannya.
109
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
Terimalah hadiah ini
sebagai tanda rasa hormatku.
110
00:15:05,751 --> 00:15:10,917
Saya melihat Yang Mulia telah memutuskan
untuk memberiku perhatian penuhnya.
111
00:15:12,251 --> 00:15:17,167
Saya harap Anda melihat bahwa hubungan kita
tidak lebih dari ini, dan itu...
112
00:15:18,167 --> 00:15:20,126
Anda tidak akan mengharapkannya untuk terus berlanjut.
113
00:15:21,251 --> 00:15:26,001
Kalau begitu aku bisa menjaminnya
kesuksesanmu di atas panggung.
114
00:15:37,501 --> 00:15:39,001
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.
115
00:15:40,501 --> 00:15:42,917
Anda akan menjadi orangnya
siapa yang tidak bisa melupakanku,
116
00:15:44,501 --> 00:15:46,834
siapa yang akan mencoba menemuiku,
117
00:15:47,709 --> 00:15:50,667
siapa yang akan terkoyak dan cemburu.
118
00:15:52,542 --> 00:15:54,126
Selama kamu hidup,
119
00:15:54,292 --> 00:15:58,209
kamu tidak akan pernah mencintai siapa pun
sebagaimana kamu mencintaiku.
120
00:16:21,917 --> 00:16:24,084
Membantu! Membantu!
121
00:16:40,792 --> 00:16:41,959
aku akan membunuhmu!
122
00:16:43,084 --> 00:16:45,292
Itu ciumanku yang kamu curi!
123
00:16:46,001 --> 00:16:47,334
aku akan membunuhmu!
124
00:17:12,626 --> 00:17:16,626
Jika Anda mencoba hidup
ahli waris, kamu akan digantung.
125
00:17:16,792 --> 00:17:21,876
Tapi kalau itu cemburu pada gadis ini,
kamu akan diizinkan untuk hidup.
126
00:17:24,709 --> 00:17:25,751
Dengan baik?
127
00:17:28,209 --> 00:17:29,792
Sayang sekali aku tidak membunuhnya.
128
00:17:42,876 --> 00:17:44,917
Jangan malu, Yang Mulia.
129
00:17:46,792 --> 00:17:48,417
Berani, saudara!
130
00:17:48,584 --> 00:17:51,584
Semakin tipis talinya,
semakin cepat kematiannya.
131
00:18:28,667 --> 00:18:29,709
Bagus sekali!
132
00:18:53,001 --> 00:18:54,126
Masuk.
133
00:19:06,417 --> 00:19:08,084
Mereka mengira aku kekasihmu.
134
00:19:10,251 --> 00:19:13,292
Mereka bilang aku sudah tidur sesuai keinginanku
ke atas panggung.
135
00:19:14,001 --> 00:19:17,292
- Tapi kamu penari terbaik.
- Tidak, Legnani yang melakukannya.
136
00:19:18,209 --> 00:19:20,584
Dia yang pertama
untuk melakukan 32 foettes.
137
00:19:21,126 --> 00:19:22,167
Foettes?
138
00:19:32,167 --> 00:19:33,917
Lihatlah satu tempat.
139
00:19:35,459 --> 00:19:36,667
Tidak seperti itu.
140
00:19:38,459 --> 00:19:41,542
Kakimu harus lebih tinggi!
Ini, ayolah.
141
00:19:45,751 --> 00:19:48,209
Pelajari caranya, lalu
kita bisa menari bersama!
142
00:19:50,084 --> 00:19:53,209
Ada pesta untuk ulang tahunku.
Anda harus datang.
143
00:19:53,876 --> 00:19:56,709
Seorang balerina?
Di pesta ulang tahun pewaris?
144
00:19:59,001 --> 00:20:02,709
- Kami akan mencarikanmu judul.
- Yang Mulia...
145
00:20:04,417 --> 00:20:05,709
Panggil aku Nicky.
146
00:20:07,792 --> 00:20:10,417
Saya memiliki klaim atas takhta Polandia,
kamu tahu.
147
00:20:11,709 --> 00:20:13,459
Countess Krassinska adalah...
148
00:20:13,626 --> 00:20:15,667
- Maukah kamu datang?
- Nicky...
149
00:20:17,834 --> 00:20:19,626
Aku dengar kamu sudah bertunangan.
150
00:20:20,334 --> 00:20:21,334
Ya.
151
00:20:22,917 --> 00:20:25,042
Tapi tidak ada yang pasti.
152
00:20:26,959 --> 00:20:29,667
Ayah saya sedang sakit
sejak kecelakaan kereta api.
153
00:20:30,667 --> 00:20:32,792
Dia ingin memberkati persatuan saya.
154
00:20:32,917 --> 00:20:34,709
Berapa banyak waktu yang Anda punya?
155
00:20:37,542 --> 00:20:38,709
Sampai Tahun Baru.
156
00:20:39,459 --> 00:20:40,834
Masih ada waktu.
157
00:20:41,667 --> 00:20:43,292
Saya sangat menyukai Tahun Baru.
158
00:20:44,417 --> 00:20:45,917
Ivan Karlovich!
159
00:20:48,584 --> 00:20:52,334
Apakah kamu tidak takut pada seseorang
mungkin menyerangmu lagi?
160
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
Tidak.
161
00:21:02,042 --> 00:21:03,834
Saya mempunyai banyak pengagum.
162
00:21:06,459 --> 00:21:08,417
Orang gila itu hampir membunuhmu.
163
00:21:09,709 --> 00:21:11,084
Letnan Vorontsov.
164
00:21:11,792 --> 00:21:12,917
Tahukah kamu dia?
165
00:21:14,459 --> 00:21:15,459
Tidak.
166
00:21:17,667 --> 00:21:21,667
Meski begitu, aku punya perasaan aneh
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
167
00:21:23,709 --> 00:21:25,001
Apa yang terjadi padanya?
168
00:21:26,042 --> 00:21:27,584
Saya memaafkannya.
169
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
Bergerak!
170
00:21:52,626 --> 00:21:54,084
Bawa dia ke klinik saya.
171
00:22:31,501 --> 00:22:34,084
Perwira veteran.
Yang terbaik di resimennya.
172
00:22:36,584 --> 00:22:39,667
Aku bermaksud membiarkan dia pergi,
Dr.Fischel.
173
00:22:40,667 --> 00:22:44,126
Ini adalah pertama kalinya
Saya tidak mengikuti perintah ahli waris.
174
00:22:45,667 --> 00:22:48,667
Menjaga keamanan keluarga kerajaan
adalah tanggung jawab saya.
175
00:22:49,542 --> 00:22:52,501
Dia tidak mau bicara
meskipun ada ancaman hukuman gantung.
176
00:22:53,459 --> 00:22:56,501
Mengapa dia ingin membunuh ahli warisnya?
177
00:22:57,084 --> 00:22:58,709
Anda harus mencari tahu, Dokter.
178
00:23:00,292 --> 00:23:04,209
Metode Anda legendaris,
bahkan di luar Jerman.
179
00:23:07,959 --> 00:23:11,626
Dan jika orang gila ini
terhubung ke Kschessinska,
180
00:23:11,792 --> 00:23:14,667
maka dia juga merupakan ancaman.
181
00:23:14,834 --> 00:23:17,126
Saya butuh sesuatu
Aku bisa menggunakannya untuk melawannya.
182
00:23:17,959 --> 00:23:20,084
Saya harus tahu semua yang dia tahu.
183
00:23:20,251 --> 00:23:24,709
Kolonel Vlasov,
Aku tidak akan mengecewakanmu.
184
00:23:25,459 --> 00:23:33,417
Metode baru saya untuk menghilangkan nafas
akan membuatnya kesurupan.
185
00:23:34,126 --> 00:23:37,917
Dan kami akan memperoleh semua informasinya.
186
00:23:39,209 --> 00:23:42,084
Jika dia lolos,
Aku akan menggantungmu, bukan dia.
187
00:25:14,542 --> 00:25:18,209
Nicky, Papa dan para tamu
menunggumu.
188
00:25:30,626 --> 00:25:34,501
Saya berharap anak saya mendapatkan segalanya
yang dia inginkan darimu,
189
00:25:34,667 --> 00:25:37,042
dan sekarang kami hanya akan menemuimu
di atas panggung.
190
00:25:45,334 --> 00:25:47,501
Berpakaianlah.
Kamu ikut denganku.
191
00:25:50,334 --> 00:25:51,709
Anda sudah kehilangan akal.
192
00:26:26,001 --> 00:26:28,959
Bukankah kita seharusnya begitu
merayakan pewaris?
193
00:26:29,126 --> 00:26:32,917
Banyak kebahagiaan kembali,
Yang Mulia!
194
00:26:34,209 --> 00:26:35,209
Terima kasih.
195
00:26:38,959 --> 00:26:40,626
Apa yang bisa kudoakan padamu, Nicky?
196
00:26:43,792 --> 00:26:45,209
Kuasai Rusia.
197
00:26:48,876 --> 00:26:51,167
Pegangan yang erat, seperti ini...
198
00:26:57,126 --> 00:26:58,167
Ayah!
199
00:27:04,667 --> 00:27:05,709
Jangan khawatir,
200
00:27:07,209 --> 00:27:08,876
Aku tidak akan mati malam ini.
201
00:27:13,542 --> 00:27:14,876
Siapa yang bersamamu ini?
202
00:27:23,917 --> 00:27:24,959
Ini...
203
00:27:27,126 --> 00:27:29,084
Adipati Wanita Krassinska.
204
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Ayo mendekat, nona muda.
205
00:27:44,167 --> 00:27:46,084
Yang Mulia.
206
00:27:52,042 --> 00:27:54,417
Dia mungkin terlihat seperti orang dewasa.
207
00:27:56,167 --> 00:27:58,501
Tapi dia masih laki-laki.
208
00:28:00,709 --> 00:28:03,459
Saya belum punya waktu
untuk mempersiapkan dia menghadapi semua itu.
209
00:28:08,709 --> 00:28:09,959
Jaga dia!
210
00:28:23,876 --> 00:28:25,167
saya lelah.
211
00:28:35,167 --> 00:28:37,126
Nikmati dirimu sendiri.
212
00:29:20,917 --> 00:29:23,292
Rusia membutuhkan pelabuhan air hangat.
213
00:29:23,501 --> 00:29:26,792
Es di Teluk Finlandia
menjebak kapal penjelajah kita.
214
00:29:26,917 --> 00:29:30,834
Ayahmu memilih Libava
sebelum dia meninggal.
215
00:29:30,959 --> 00:29:33,542
- ingat Konstantin Petrovich.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
216
00:29:33,709 --> 00:29:37,042
- Hormati keinginan ayahku.
- Libava terlalu dekat perbatasan.
217
00:29:37,209 --> 00:29:40,292
Ayahmu menyetujuinya
konstruksi dekat Murmansk.
218
00:29:40,501 --> 00:29:44,667
Namun malam kutub berarti kita memerlukannya
kereta api, menelan biaya 50 juta.
219
00:29:44,834 --> 00:29:47,292
- Libava hanya berharga 15.
- Aku tidak tahu.
220
00:29:47,751 --> 00:29:49,542
Tolong diam.
221
00:29:55,209 --> 00:29:56,667
Nikolay Alexandrovich!
222
00:30:03,792 --> 00:30:05,292
Saya ingin sendirian.
223
00:30:09,042 --> 00:30:10,417
Saya belum siap.
224
00:30:11,417 --> 00:30:13,209
Saya tidak tahu bagaimana menjadi raja.
225
00:30:14,834 --> 00:30:16,042
Lalu...
226
00:30:16,917 --> 00:30:19,292
Aku tidak mengajarimu dengan cukup baik.
227
00:30:21,042 --> 00:30:24,501
Kamu berhak atas semuanya...
kecuali cinta.
228
00:30:33,459 --> 00:30:34,834
Untuk apa ini?
229
00:30:36,876 --> 00:30:38,709
Tinggalkan di sini, terima kasih!
230
00:30:39,334 --> 00:30:45,334
Ini belum siap
tapi ini akan menjadi ruang tamu istrimu.
231
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Segala sesuatu yang disukai Alix.
232
00:30:49,001 --> 00:30:52,084
Dia akan bermain untukmu setiap malam.
233
00:30:58,084 --> 00:30:59,626
Tidak sekarang.
234
00:31:00,334 --> 00:31:01,751
Setiap malam!
235
00:31:02,709 --> 00:31:07,626
Tuhan, selamatkan tsar!
236
00:32:02,667 --> 00:32:04,084
Nicky, sayangku.
237
00:32:05,792 --> 00:32:07,959
Mohon terima belasungkawa saya.
238
00:32:10,126 --> 00:32:12,292
Saya senang Anda datang.
239
00:32:19,626 --> 00:32:23,417
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Pernikahan, lalu penobatan.
240
00:32:24,042 --> 00:32:25,626
Rusia membutuhkan Kaisar!
241
00:32:25,792 --> 00:32:28,126
Anda tidak akan meninggalkan saya
waktu untuk berpikir.
242
00:32:28,292 --> 00:32:30,001
Itu tidak mungkin.
243
00:32:31,251 --> 00:32:32,751
Tapi ayah menyukainya.
244
00:32:32,917 --> 00:32:35,292
Dia tidak tahu
siapa yang kamu tunjukkan padanya.
245
00:32:36,834 --> 00:32:39,667
Itu tidak relevan
apakah kamu mencintai Alix atau tidak.
246
00:32:40,751 --> 00:32:43,709
Berhenti bersembunyi
di bawah rok balerinamu!
247
00:32:45,501 --> 00:32:49,209
Dia harus mengembalikan surat-surat itu
di mana Anda berjanji untuk menikahinya
248
00:32:49,417 --> 00:32:51,042
dan segera menghilang.
249
00:32:53,751 --> 00:32:54,834
Berjanjilah padaku!
250
00:32:56,584 --> 00:32:57,584
TIDAK!
251
00:33:02,876 --> 00:33:03,917
Dengan baik.
252
00:33:04,959 --> 00:33:06,917
Kalau begitu aku akan melakukannya sendiri.
253
00:33:10,792 --> 00:33:12,501
...tujuh, delapan.
254
00:33:12,667 --> 00:33:14,626
Batang tubuh!
Bilah bahu!
255
00:33:16,501 --> 00:33:18,959
Ivan Karlovich,
apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:33:19,126 --> 00:33:22,542
Masa berkabung telah berakhir.
Ahli waris harus menikah.
257
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Kita semua akan ke Moskow
untuk penobatan.
258
00:33:29,042 --> 00:33:33,584
Sungguh, ini merupakan suatu kehormatan besar
dan tanggung jawab untuk kita.
259
00:33:33,751 --> 00:33:37,042
Kami membutuhkan balet,
dan kami membutuhkannya dengan cepat.
260
00:33:37,209 --> 00:33:39,626
Siapa yang akan menari
bagian dari pengantin wanita?
261
00:33:41,126 --> 00:33:44,792
"Dan kamu sudah mengetahuinya sejak lama,
apakah mengherankan kamu dicintai?"
262
00:33:44,917 --> 00:33:49,542
Anda, tentu saja.
Anda sendiri yang mulia...
263
00:33:51,209 --> 00:33:53,001
Bagaimana denganku, Ivan Karlovich?
264
00:33:55,084 --> 00:33:59,126
Nona Kschessinska,
kamu tidak cocok untuk peran itu.
265
00:34:00,042 --> 00:34:01,501
Untuk alasan apa?
266
00:34:01,667 --> 00:34:03,834
Saya ingin menari bagian itu.
267
00:34:06,917 --> 00:34:09,917
Sayangku, kamu belum siap.
268
00:34:10,459 --> 00:34:12,334
Itu membutuhkan kerja keras.
269
00:34:13,084 --> 00:34:18,667
Anda masih kekurangan daya tarik dramatis
untuk menari bagian pengantin wanita.
270
00:34:19,626 --> 00:34:21,042
Ada apa?
271
00:34:21,209 --> 00:34:22,751
Bantu aku!
Tolong airnya!
272
00:34:22,917 --> 00:34:25,876
Ya Tuhan! Dia tidak sehat.
Beri aku air!
273
00:34:26,001 --> 00:34:27,751
Apa yang membuatmu begitu lama?
274
00:34:28,792 --> 00:34:29,792
Mudah...
275
00:34:30,126 --> 00:34:33,459
Aku akan menari pengantin wanita!
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya!
276
00:34:33,626 --> 00:34:37,042
Baiklah, baiklah...
Saya akan memikirkannya.
277
00:34:41,917 --> 00:34:45,084
Tapi hanya jika Anda bisa menari
32 foette.
278
00:34:45,251 --> 00:34:46,584
Jangan ragukan aku.
279
00:34:48,542 --> 00:34:50,876
Bangun!
Ivan Karlovich!
280
00:34:52,126 --> 00:34:54,959
Ya ampun, dia adalah sesuatu.
Setan kecil.
281
00:35:25,501 --> 00:35:26,709
Sup ikan.
282
00:35:28,709 --> 00:35:29,709
Mari kita coba.
283
00:35:32,917 --> 00:35:37,584
Aku diberitahu bahwa itu adalah favorit Kaisar
adalah sup merpati.
284
00:35:39,459 --> 00:35:40,626
Mereka berbohong padaku.
285
00:35:42,334 --> 00:35:44,001
Mathilde Feliksivna...
286
00:35:45,834 --> 00:35:47,667
kenapa semua orang berbohong padaku?
287
00:35:53,584 --> 00:35:54,709
Lezat.
288
00:35:56,876 --> 00:35:58,001
Siapa kamu?
289
00:35:59,709 --> 00:36:01,876
Seseorang yang bertanggung jawab atas ketertiban.
290
00:36:02,751 --> 00:36:04,667
Ini adalah posisi yang sangat sulit.
291
00:36:07,001 --> 00:36:08,792
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.
292
00:36:11,042 --> 00:36:14,251
Anda memberi saya, untuk diamankan,
293
00:36:15,209 --> 00:36:18,084
surat-surat itu
dari orang penting tertentu.
294
00:36:18,834 --> 00:36:22,501
Lalu, di hari pernikahan
dan penobatan...
295
00:36:22,667 --> 00:36:24,042
Apa yang saya dapatkan sebagai imbalannya?
296
00:36:32,917 --> 00:36:35,501
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
297
00:36:40,167 --> 00:36:41,542
Bagaimana jika saya tidak setuju?
298
00:36:44,167 --> 00:36:46,084
Pikirkanlah sampai besok.
299
00:36:46,792 --> 00:36:48,792
Saya telah menarik garis di depan Anda.
300
00:36:48,917 --> 00:36:49,959
Itu tidak terlihat.
301
00:36:52,751 --> 00:36:54,417
Tapi jangan melewatinya.
302
00:37:14,917 --> 00:37:17,751
Nicky, kancingkan bajuku.
303
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
Selamat pagi.
304
00:37:21,917 --> 00:37:23,084
Kemana kamu pergi?
305
00:37:23,792 --> 00:37:26,917
Untuk berlatih.
Masa berkabung telah berakhir.
306
00:37:27,876 --> 00:37:31,042
Ahli waris harus menikah
dan kemudian dinobatkan.
307
00:37:31,209 --> 00:37:33,001
Tadinya aku akan memberitahumu.
308
00:37:33,751 --> 00:37:34,917
Tapi kamu tidak melakukannya.
309
00:37:36,959 --> 00:37:38,417
Karena semua itu...
310
00:37:41,001 --> 00:37:42,501
itu tidak berarti apa-apa.
311
00:37:42,667 --> 00:37:44,417
Apakah Alix juga berpikir begitu?
312
00:37:45,959 --> 00:37:46,959
kecil!
313
00:37:47,792 --> 00:37:48,792
Dengarkan aku!
314
00:37:51,292 --> 00:37:53,876
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk menjadikanmu pengantinku.
315
00:38:07,167 --> 00:38:11,334
Semangat Kaisar Alexander!
316
00:38:13,751 --> 00:38:17,459
Semangat Kaisar Alexander!
317
00:38:19,042 --> 00:38:20,542
Bergabunglah dengan kami!
318
00:38:26,126 --> 00:38:27,209
Dia ada di sini!
319
00:38:28,251 --> 00:38:29,626
Kita harus bergegas!
320
00:38:31,209 --> 00:38:34,667
Apa yang kamu inginkan
bertanya pada ayahmu?
321
00:38:36,459 --> 00:38:37,542
Berkat-Nya.
322
00:38:38,417 --> 00:38:40,501
Kami sedang berpikir untuk menikah.
323
00:38:41,792 --> 00:38:44,251
saya ingin
roh Kaisar untuk mengetahuinya
324
00:38:44,459 --> 00:38:47,209
yang saya buat sangat besar
pengorbanan untuk Nicky.
325
00:38:48,001 --> 00:38:49,667
Saya masuk Ortodoksi.
326
00:38:51,334 --> 00:38:52,417
Dan kamu?
327
00:38:52,917 --> 00:38:54,542
Apa yang ingin kamu katakan?
328
00:38:56,459 --> 00:39:00,584
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa gelap sekali?
329
00:39:01,209 --> 00:39:03,792
Yang Mulia, bolehkah saya...
330
00:39:03,917 --> 00:39:05,084
Anda boleh pergi sekarang.
331
00:39:05,792 --> 00:39:09,042
- Saya mengundang Dr. Fischel.
- Kamu belum menjadi Permaisuri.
332
00:39:09,209 --> 00:39:10,209
Nicky!
333
00:39:13,959 --> 00:39:15,209
Siapa penipu itu?
334
00:39:15,417 --> 00:39:18,501
Alix percaya pada Dr. Fischel
dikirimkan kepadanya oleh Tuhan.
335
00:39:18,667 --> 00:39:19,917
Omong kosong!
336
00:39:22,667 --> 00:39:23,917
Dr.Fischel!
337
00:39:25,126 --> 00:39:26,251
Dr.Fischel!
338
00:39:28,042 --> 00:39:29,501
Saya sangat menyesal.
339
00:39:30,917 --> 00:39:32,709
Apakah Anda mau tumpangan?
340
00:39:34,251 --> 00:39:35,584
Bantu kami, monyet.
341
00:39:43,042 --> 00:39:45,626
Bisakah Anda benar-benar memprediksi masa depan?
342
00:39:46,584 --> 00:39:52,001
Saya hanya seorang mediator
antara manusia dan kekuatan yang lebih tinggi.
343
00:39:55,876 --> 00:39:59,584
Datang menemuiku sendirian.
Tidak seorang pun boleh mengetahuinya.
344
00:40:00,292 --> 00:40:01,876
Itu tidak mungkin.
345
00:40:02,001 --> 00:40:06,084
Aku butuh sampel darahmu,
kalau tidak, aku tidak bisa memprediksi masa depanmu.
346
00:40:11,584 --> 00:40:13,792
Apakah Anda memiliki pertanyaan lain?
347
00:40:15,626 --> 00:40:18,626
Tunangan biasanya bertanya
tentang rival mereka.
348
00:40:19,792 --> 00:40:21,334
Saya tidak punya saingan!
349
00:40:44,626 --> 00:40:45,626
Giliranku.
350
00:40:46,917 --> 00:40:48,084
saya menyerang.
351
00:40:49,876 --> 00:40:52,626
Sayap kanan.
Saya menggerakkan kavaleri saya ke depan.
352
00:40:56,042 --> 00:40:57,042
Sudahkah Anda memutuskan?
353
00:41:00,167 --> 00:41:02,251
Alix atau Kschessinska?
354
00:41:03,292 --> 00:41:04,334
andrei...
355
00:41:04,917 --> 00:41:09,042
Aku tahu kamu marah padaku,
tapi aku tidak bisa bertanya pada orang lain.
356
00:41:10,876 --> 00:41:14,126
Ini pertaruhan,
tapi aku perlu mencari bukti
357
00:41:14,292 --> 00:41:18,917
bahwa Malya berhak atas gelar
dan takhta Polandia.
358
00:41:21,209 --> 00:41:23,001
Lakukan saja, untukku.
359
00:41:23,167 --> 00:41:24,959
Anda mengalami kerugian di tengah.
360
00:41:28,417 --> 00:41:29,709
Dan untuknya.
361
00:41:38,209 --> 00:41:40,167
Sigismund yang Muda.
362
00:41:42,251 --> 00:41:45,084
Konrad si Bungkuk.
363
00:41:46,626 --> 00:41:48,459
Henry si Gemuk.
364
00:41:48,959 --> 00:41:50,501
Apakah ini saudaramu?
365
00:41:51,042 --> 00:41:54,126
Lihat yang ini.
Nama belakangnya sangat mirip.
366
00:41:55,709 --> 00:41:58,501
- Krz... Krzesynsky.
- Pertama bantu aku.
367
00:42:09,959 --> 00:42:11,584
Ikutlah denganku ke Paris!
368
00:42:15,417 --> 00:42:19,001
Jika saya memahaminya dengan benar,
kamu melamarku untuk menikah?
369
00:42:20,417 --> 00:42:23,959
- Terlepas dari keinginan orang tuamu?
- Mungkin pada waktunya.
370
00:42:26,417 --> 00:42:27,584
Dan sampai saat itu...
371
00:42:28,751 --> 00:42:32,251
kami menginap di hotel
dimana tidak ada yang mengenal kita?
372
00:42:33,542 --> 00:42:36,626
Lalu, setelah mereka memilih
beberapa duchess untuk menjadi istrimu,
373
00:42:36,792 --> 00:42:39,292
Anda akan mengirimkan saya kecil
kenangan di hari ulang tahunku?
374
00:42:44,126 --> 00:42:46,584
Yang Mulia, cepatlah pulang.
375
00:42:46,751 --> 00:42:48,751
Ibumu akan sangat khawatir!
376
00:42:54,584 --> 00:42:57,084
Jika aku adalah Nicky
Aku akan menolak mahkotanya...
377
00:42:58,084 --> 00:43:00,084
dan menjalani kehidupan pribadi yang damai,
378
00:43:00,792 --> 00:43:03,876
dengan cinta yang paling
wanita cantik di bumi.
379
00:43:12,709 --> 00:43:14,501
Ini pertanyaan tentang darah.
380
00:43:17,751 --> 00:43:19,459
Darahku tidak cukup baik.
381
00:43:23,042 --> 00:43:24,917
Saya tidak akan mencari lagi.
382
00:43:56,251 --> 00:44:00,334
Anda harus percaya padaku,
Yang Mulia.
383
00:44:04,084 --> 00:44:07,417
Wanita ini adalah satu-satunya kendala
untuk kebahagiaanmu.
384
00:44:08,959 --> 00:44:11,709
Dia bisa mematahkan keinginan pria mana pun.
385
00:44:25,292 --> 00:44:27,001
Bisakah kamu menghentikannya?
386
00:44:28,001 --> 00:44:29,917
Saya khawatir itu tidak mungkin.
387
00:44:31,584 --> 00:44:33,917
Kecuali aku mendapatkan sampel darahnya.
388
00:45:16,834 --> 00:45:17,917
Surat-suratnya!
389
00:45:29,876 --> 00:45:31,334
Nicky!
390
00:45:31,834 --> 00:45:35,001
Mereka menggeledah apartemenku,
mencari suratmu.
391
00:45:35,834 --> 00:45:36,834
Nicky!
392
00:45:44,292 --> 00:45:47,501
Nicky?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
393
00:45:55,209 --> 00:45:56,542
Nicky...
394
00:45:59,709 --> 00:46:00,751
saya takut.
395
00:46:03,001 --> 00:46:04,001
Nicky!
396
00:46:05,917 --> 00:46:07,834
- Nikolas!
- Aku di sini, sayang.
397
00:46:09,751 --> 00:46:11,209
Apa yang sedang kamu lakukan?
398
00:46:11,417 --> 00:46:13,667
Memilah hadiah dari Kaiser.
399
00:46:14,626 --> 00:46:16,334
Sebuah mesin untuk memproyeksikan...
400
00:46:23,042 --> 00:46:24,167
Permisi, sayang.
401
00:46:27,834 --> 00:46:28,834
Halo?
402
00:46:32,126 --> 00:46:33,167
Menurutku begitu, ya.
403
00:46:36,251 --> 00:46:37,251
Ya.
404
00:46:38,751 --> 00:46:40,709
Ya baiklah.
Untuk makan siang.
405
00:46:42,501 --> 00:46:43,501
Bagus.
406
00:46:44,334 --> 00:46:45,959
Tidak, besok lebih baik.
407
00:46:47,417 --> 00:46:48,417
Saya akan berada di sana.
408
00:46:53,834 --> 00:46:55,251
Menteri Angkatan Laut.
409
00:46:55,876 --> 00:46:57,209
Ya, saya pikir begitu.
410
00:47:06,501 --> 00:47:07,501
Alix!
411
00:47:08,001 --> 00:47:10,876
Saya ingin mengaturnya
proyeksi bioskop di Rusia.
412
00:47:15,542 --> 00:47:17,626
Tapi kami tidak punya apa-apa untuk diproyeksikan.
413
00:47:21,751 --> 00:47:23,792
Saya bisa menunjukkan sesuatu kepada Anda.
414
00:47:26,084 --> 00:47:27,876
Apa yang ingin Anda lihat?
415
00:47:32,917 --> 00:47:33,959
Bagaimana dengan ini?
416
00:47:39,792 --> 00:47:41,126
Apakah kamu menyukai ini?
417
00:48:18,459 --> 00:48:20,334
Aku tahu kamu tidak gila.
418
00:48:21,542 --> 00:48:24,126
Saya tidak percaya
kamu ingin membunuh tsar.
419
00:48:25,209 --> 00:48:27,459
Anda tawanan nafsu yang malang.
420
00:48:28,917 --> 00:48:30,917
Tapi kenapa dia?
421
00:48:39,209 --> 00:48:42,126
Bagaimanapun, hidupnya akan menjadi milikku.
422
00:48:57,876 --> 00:48:59,917
Dia ingin melarikan diri bersamanya.
423
00:49:00,042 --> 00:49:02,167
Jika dia menolak,
dia akan membunuh mereka berdua.
424
00:49:02,334 --> 00:49:05,001
- Ide bagus.
- Kamu ingin menghancurkannya?
425
00:49:05,167 --> 00:49:07,751
Hanya jika dia tidak memberiku pilihan.
426
00:49:53,792 --> 00:49:57,501
Satu, dua, tiga, empat...
427
00:50:22,417 --> 00:50:26,209
Satu, dua, tiga, empat...
428
00:50:56,709 --> 00:50:59,959
...empat belas,
lima belas, enam belas.
429
00:51:03,501 --> 00:51:04,917
Hanya enam belas.
430
00:51:05,501 --> 00:51:06,834
Butuh berapa?
431
00:51:08,876 --> 00:51:11,876
Tiga puluh dua, Yang Mulia.
432
00:51:20,917 --> 00:51:22,584
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
433
00:51:26,792 --> 00:51:29,167
Saya datang untuk melihat...
434
00:51:30,251 --> 00:51:32,792
apa yang kamu punya, tapi aku tidak punya.
435
00:51:41,251 --> 00:51:42,917
Anda cukup menarik.
436
00:51:45,251 --> 00:51:50,334
Tapi saya punya kualitas
yang tidak pernah bisa Anda cita-citakan.
437
00:51:51,834 --> 00:51:54,917
Gelar wanita yang jujur, salah satunya.
438
00:51:55,667 --> 00:51:59,292
- Menurutku Nicky tidak...
- Jangan berani-berani memanggilnya Nicky!
439
00:52:03,209 --> 00:52:04,959
Dia tidak akan senang denganmu.
440
00:52:07,167 --> 00:52:08,251
Bisa tidak.
441
00:52:09,917 --> 00:52:11,501
Dan ya, dia memilihmu.
442
00:52:14,584 --> 00:52:18,667
Tapi aku sudah terpilih
dan ditempatkan di sisinya oleh Tuhan.
443
00:52:19,167 --> 00:52:20,709
Dan saya tidak akan mundur.
444
00:52:25,167 --> 00:52:27,167
Anda ingin saya dilarang ikut balet?
445
00:52:28,042 --> 00:52:29,417
Bukan saya pribadi.
446
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
Jalang!
447
00:52:46,667 --> 00:52:48,001
Begitu banyak darah.
448
00:52:51,459 --> 00:52:52,584
Begitu banyak darah.
449
00:53:08,584 --> 00:53:09,751
Dokter Fischel?
450
00:53:13,876 --> 00:53:15,209
Dokter Fischel?
451
00:53:31,001 --> 00:53:32,001
Dokter Fischel?
452
00:53:33,709 --> 00:53:34,709
Dokter!
453
00:53:52,751 --> 00:53:53,792
TIDAK!
454
00:54:06,584 --> 00:54:08,876
Tuhan, tolong bantu aku menghentikannya.
455
00:54:23,917 --> 00:54:24,917
Nicky!
456
00:54:31,417 --> 00:54:32,542
Nicky!
457
00:54:33,042 --> 00:54:34,084
kecil!
458
00:54:34,251 --> 00:54:35,667
Yang Mulia!
459
00:54:46,584 --> 00:54:47,876
Yang Mulia...
460
00:55:02,126 --> 00:55:04,834
Ini bukanlah akhir!
Kamu mendengarku?
461
00:55:07,751 --> 00:55:09,042
Ini bukanlah akhir!
462
00:55:22,876 --> 00:55:25,126
- Yang Mulia...
- Ini tidak bisa ditoleransi!
463
00:55:57,084 --> 00:55:59,459
- Ayo pergi!
- Kemana kita akan pergi?
464
00:55:59,626 --> 00:56:01,126
Tentu saja ke Moskow.
465
00:56:02,626 --> 00:56:03,917
Yang Mulia.
466
00:56:35,417 --> 00:56:38,501
- Kemana mereka pergi?
- Ke Moskow.
467
00:56:39,001 --> 00:56:42,709
Sejauh ini? Berjalan kaki?
Dengan anak-anak?
468
00:56:45,792 --> 00:56:50,459
Mereka adalah tamu kita.
Mereka ingin merayakan penobatan kami.
469
00:56:51,917 --> 00:56:54,209
Kami sedang bersiap
perayaan untuk mereka.
470
00:56:55,001 --> 00:56:56,167
Di Lapangan Khodynka.
471
00:56:58,792 --> 00:57:00,751
Saat penobatan selesai...
472
00:57:01,834 --> 00:57:05,292
putri Jerman,
Alix dari Hesse, tidak akan ada lagi.
473
00:57:06,917 --> 00:57:08,209
Dan sebagai gantinya,
474
00:57:10,667 --> 00:57:12,584
akan menjadi Alexandra Feodorovna,
475
00:57:13,834 --> 00:57:16,584
Ibu-Tsaritsa
dari rakyat Rusia.
476
00:57:37,126 --> 00:57:41,709
Tentang perayaan itu
di Lapangan Khodynka.
477
00:57:41,876 --> 00:57:46,167
Setiap orang akan menerima hadiah -
satu paket, berisi:
478
00:57:46,334 --> 00:57:50,001
1/2 pon sosis,
roti gulung dengan kismis,
479
00:57:50,167 --> 00:57:52,334
kacang-kacangan, roti jahe.
480
00:57:52,834 --> 00:57:53,917
Tambahkan permen.
481
00:57:58,084 --> 00:58:00,542
Itu juga akan berisi
Permen buah Kolomna.
482
00:58:02,126 --> 00:58:06,876
Kami akan mendistribusikan
18.000 paket per menit.
483
00:58:07,001 --> 00:58:11,626
Itu akan memakan waktu 23 menit.
484
00:58:12,417 --> 00:58:15,792
Mulai 200 meter dari jalan raya,
485
00:58:15,917 --> 00:58:20,292
paviliun makanan akan terbentang merata,
486
00:58:20,501 --> 00:58:22,834
menuju ke jalur tengah.
487
00:58:23,334 --> 00:58:26,959
Kami mengharapkan
sekitar 100.000 orang.
488
00:58:27,126 --> 00:58:30,917
Akan ada lebih dari itu
1.000 Cossack menjaga perdamaian.
489
00:58:31,751 --> 00:58:36,584
Akan ada kembang api
di akhir perayaan.
490
00:58:38,959 --> 00:58:39,959
Bagus.
491
00:58:41,667 --> 00:58:42,751
Tuangkan lagi untukku.
492
00:58:44,876 --> 00:58:46,834
Kenapa kamu tidak mau
untuk bersamaku?
493
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
Itu akan menjadi pernikahan yang bahagia.
494
00:58:54,542 --> 00:58:56,001
Anda telah bersama begitu banyak orang.
495
00:58:57,167 --> 00:58:59,334
Itu berlebihan,
Yang Mulia.
496
00:59:03,167 --> 00:59:04,751
Baiklah... Coba saya lihat.
497
00:59:05,626 --> 00:59:09,709
Guru musik,
dengan jari-jari panjang yang indah,
498
00:59:09,876 --> 00:59:10,959
saat aku berumur 16 tahun.
499
00:59:11,834 --> 00:59:13,876
Hessin, pengacara.
500
00:59:14,501 --> 00:59:15,834
Lalu Volkov, seorang prajurit berkuda.
501
00:59:17,042 --> 00:59:18,667
Jenderal Ershov, tentu saja.
502
00:59:19,709 --> 00:59:20,876
Adipati Agung Sergei.
503
00:59:21,001 --> 00:59:24,126
Berkat dia,
Saya memiliki listrik di apartemen saya.
504
00:59:26,042 --> 00:59:27,959
Gorchakov dan Sheremetyev,
505
00:59:28,126 --> 00:59:30,917
Itu adalah ménage à trois.
506
00:59:33,751 --> 00:59:35,459
Begitu banyak penjaga...
507
00:59:35,626 --> 00:59:38,917
- Cukup!
- Dan para artileri, tentu saja.
508
00:59:39,334 --> 00:59:40,334
Cukup.
509
00:59:42,959 --> 00:59:45,209
Terkadang saya berpikir
Aku bisa membunuhmu.
510
00:59:50,292 --> 00:59:51,292
Ya Tuhan.
511
00:59:52,917 --> 00:59:54,584
Aku lupa tentang Nicky.
512
01:00:02,792 --> 01:00:04,667
Kamu sangat naif.
513
01:00:09,834 --> 01:00:11,251
Pulau apa ini?
514
01:00:12,876 --> 01:00:14,001
Apakah ini rumahmu?
515
01:00:16,667 --> 01:00:18,292
Apakah kamu berencana membunuhku di sini?
516
01:00:21,501 --> 01:00:23,667
Pikirkan baik-baik sebelum Anda masuk.
517
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Aku akan menunggumu di sini.
518
01:00:46,876 --> 01:00:47,917
Nicky?
519
01:01:02,834 --> 01:01:04,334
Rumah siapa ini?
520
01:01:04,542 --> 01:01:05,542
Milikmu.
521
01:01:06,876 --> 01:01:07,917
Milikku?
522
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
Nicky!
523
01:01:15,584 --> 01:01:16,667
Dimana dia?
524
01:01:20,459 --> 01:01:21,626
Dimana Nicky?
525
01:01:22,292 --> 01:01:25,292
Aku tidak tahu.
Aku pikir dia bersamamu.
526
01:01:26,584 --> 01:01:28,042
Apa ini?
527
01:01:33,917 --> 01:01:37,209
Anda berencana memakai ini saat penobatan?
528
01:01:38,751 --> 01:01:40,001
Selera yang buruk.
529
01:01:47,334 --> 01:01:48,834
Kemana kamu akan membawaku?
530
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Tunggu disini.
531
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Itu akan lebih baik
jika Anda tinggal di Moskow.
532
01:02:06,751 --> 01:02:08,292
Jauh dari segala gosip.
533
01:02:14,792 --> 01:02:17,751
Itu sangat indah.
Miniatur Mariinsky!
534
01:02:21,001 --> 01:02:23,042
Aku membuatnya khusus untukmu.
535
01:02:25,501 --> 01:02:26,501
Hanya...
536
01:02:28,126 --> 01:02:29,709
ada sesuatu yang hilang.
537
01:02:30,792 --> 01:02:31,792
Apa?
538
01:02:33,084 --> 01:02:34,501
Mari kita lihat...
539
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Di sini.
540
01:02:39,417 --> 01:02:41,792
Kita perlu menggantung bingkai daun emas.
541
01:02:44,084 --> 01:02:45,584
Dengan jadwal.
542
01:02:47,126 --> 01:02:49,501
Jadi saya tahu kapan
kamu datang menemuiku.
543
01:02:50,751 --> 01:02:51,959
Setiap hari Rabu?
544
01:02:52,126 --> 01:02:54,084
Lebih sering
ketika Alix hamil.
545
01:02:54,251 --> 01:02:56,751
Malya, kamu tahu bahwa keluargaku...
546
01:02:56,917 --> 01:02:59,542
Saya tahu bahwa hidup adalah untuk mencintai.
547
01:03:00,167 --> 01:03:03,042
Dan Anda bisa bahagia dan bebas,
hanya denganku.
548
01:03:03,209 --> 01:03:06,751
Tolak takhta dan takdirku...
Bagaimana saya bisa?
549
01:03:12,417 --> 01:03:13,501
Nicky.
550
01:03:16,834 --> 01:03:19,292
Jika Anda lupa janji Anda
dan nikahi dia,
551
01:03:20,001 --> 01:03:21,959
kamu akan membuat kami berdua tidak bahagia.
552
01:03:23,834 --> 01:03:27,834
Jika Anda naik takhta,
kamu akan menghancurkan semua orang yang kamu cintai.
553
01:03:28,626 --> 01:03:29,667
Melepaskan.
554
01:03:35,584 --> 01:03:37,209
Lihat betapa indahnya itu.
555
01:03:39,876 --> 01:03:41,334
Dan sekarang coba mahkotanya.
556
01:03:42,292 --> 01:03:45,834
Sebelum penobatan,
Saya lebih suka tidak melakukannya.
557
01:03:53,626 --> 01:03:55,334
Aku punya firasat buruk.
558
01:03:55,542 --> 01:03:57,917
Kamu selalu punya firasat buruk.
559
01:04:00,709 --> 01:04:03,584
Jangan lupa untuk memperbaikinya,
Yang Mulia.
560
01:04:20,417 --> 01:04:25,084
Menolaknya saat penobatan.
Katakan bahwa Anda tidak menginginkan kehidupan ini.
561
01:04:28,126 --> 01:04:29,417
Anda sudah kehilangan akal.
562
01:04:30,584 --> 01:04:33,251
Mungkin.
Dalam hal ini aku menolakmu!
563
01:04:38,959 --> 01:04:40,001
kecil!
564
01:04:51,251 --> 01:04:52,709
Ayo pergi!
565
01:05:01,667 --> 01:05:04,042
Malya, tunggu!
566
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
Beri kami restumu,
Yang Mulia!
567
01:05:54,001 --> 01:06:00,709
Nicholas, setelah doa penobatan,
Anda melepas Rantai St Andrew,
568
01:06:00,876 --> 01:06:05,917
dan Grand Dukes membawanya
kerah Santo Andreas Rasul.
569
01:06:07,084 --> 01:06:11,209
Kemudian Metropolitan
akan memberimu mahkota.
570
01:06:11,417 --> 01:06:13,917
Topi Monomakh.
Ini lebih ringan.
571
01:06:15,959 --> 01:06:19,876
Aku bilang Mahkota Kekaisaran Agung.
572
01:06:20,584 --> 01:06:24,001
Nicky, kamu menginginkannya
Topi Monomakh.
573
01:06:24,167 --> 01:06:26,001
Sebagai penghormatan kepada ayahmu.
574
01:06:26,167 --> 01:06:30,417
Ayahmu akan memilih
Mahkota Kekaisaran Agung.
575
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
Ini terlalu berat,
dia akan kesakitan.
576
01:06:32,959 --> 01:06:34,792
- Dia akan menanggungnya.
- TIDAK!
577
01:06:37,792 --> 01:06:38,917
- Nicky!
- Nicky!
578
01:06:50,459 --> 01:06:51,501
Nicky!
579
01:06:53,001 --> 01:06:54,334
Tinggalkan aku sendiri.
580
01:06:56,959 --> 01:06:58,584
Aku berkata, tinggalkan aku.
581
01:07:05,459 --> 01:07:06,667
Saya merasa tidak enak badan.
582
01:07:27,001 --> 01:07:29,876
Apa?
Apa yang terjadi denganmu?
583
01:07:34,084 --> 01:07:35,876
Saya ingin menghentikan semua ini.
584
01:07:38,792 --> 01:07:40,084
Hentikan semuanya?
585
01:07:41,917 --> 01:07:44,042
Anda harus melupakan balet.
586
01:07:47,959 --> 01:07:52,292
Kita bisa membatalkan penobatan ini
hanya jika kamu mati mendadak...
587
01:07:53,417 --> 01:07:54,834
atau jika kamu terbunuh.
588
01:07:55,959 --> 01:07:58,334
Bahkan ketika aku tidak mampu
untuk melindungimu.
589
01:08:03,084 --> 01:08:05,209
Saya pikir saya tidak akan bahagia.
590
01:08:08,126 --> 01:08:09,126
Senang?
591
01:08:13,251 --> 01:08:16,876
Saya bertunangan
kepada saudara laki-laki ayahmu...
592
01:08:18,042 --> 01:08:19,209
pewaris takhta.
593
01:08:20,459 --> 01:08:23,334
Tapi dia meninggal sebulan kemudian
dari tuberkulosis.
594
01:08:24,001 --> 01:08:27,126
Dan ayahmu mencintai
Duchess Meshcherskaya
595
01:08:28,459 --> 01:08:30,167
sangat banyak...
596
01:08:30,709 --> 01:08:32,876
dia ingin menolak takhta.
597
01:08:33,334 --> 01:08:36,626
Tapi kami terpaksa menikah
demi kebaikan yang lebih besar.
598
01:08:37,792 --> 01:08:38,917
Bagaimana dengan itu?
599
01:08:39,834 --> 01:08:41,459
Bukankah kita bahagia?
600
01:08:43,709 --> 01:08:47,584
aku masih ingat ayahmu,
601
01:08:49,042 --> 01:08:51,001
malaikatku Sasha.
602
01:08:53,459 --> 01:08:54,584
Setiap hari.
603
01:08:55,292 --> 01:08:56,626
Setiap menit.
604
01:09:07,626 --> 01:09:11,959
“Saya akan berbicara tentang kehormatan yang mulia
dari keagungan-Mu
605
01:09:12,126 --> 01:09:16,042
dan karya-karya-Mu yang menakjubkan."
606
01:09:16,584 --> 01:09:20,834
“Saya akan berbicara tentang kehormatan yang mulia
dari keagungan-Mu
607
01:09:20,959 --> 01:09:25,542
dan karya-karya-Mu yang menakjubkan."
608
01:09:25,709 --> 01:09:27,917
Bagus. Sangat bagus.
609
01:09:28,834 --> 01:09:31,209
“Dan akan bernyanyi
kebenaran-Mu."
610
01:09:31,709 --> 01:09:34,667
“Dan akan bernyanyi
kebenaran-Mu."
611
01:09:35,501 --> 01:09:37,459
- Kami melewatkan sesuatu.
- Apa?
612
01:09:37,626 --> 01:09:41,251
Kami melewatkan:
"Mereka akan mengucapkan kenangan itu..."
613
01:09:41,459 --> 01:09:42,667
Oh ya.
614
01:09:42,834 --> 01:09:46,001
“Mereka akan mengucapkan kenangan itu
atas kebaikan-Mu yang besar,
615
01:09:46,167 --> 01:09:49,709
dan akan bernyanyi
dari kebenaran-Mu.
616
01:09:49,876 --> 01:09:52,876
Tuhan itu mulia,
dan penuh belas kasihan,
617
01:09:53,001 --> 01:09:55,501
lambat untuk marah,
dan rahmat yang besar.”
618
01:09:57,917 --> 01:10:02,834
Hadirin sekalian,
atas keheranan dan kesenanganmu,
619
01:10:02,959 --> 01:10:07,834
Sinematik resmi pertama Rusia
proyeksi dengan spinning reel!
620
01:10:09,459 --> 01:10:12,001
Semuanya silakan duduk.
621
01:10:20,667 --> 01:10:22,417
Harapkan kejutan di akhir!
622
01:10:26,542 --> 01:10:29,209
"KEDATANGAN KERETA IMPERIAL"
623
01:10:33,501 --> 01:10:35,626
MENGHARAPKAN KEDATANGAN Yang Mulia
624
01:11:07,001 --> 01:11:08,292
PRESENTASI BUNGA
625
01:11:29,459 --> 01:11:31,959
- Apa itu?
- Hadiah pernikahanmu.
626
01:11:33,501 --> 01:11:34,501
Suratmu.
627
01:11:35,417 --> 01:11:38,459
Ternyata saya bukan seorang bangsawan.
Saya hanya seorang penari.
628
01:11:40,417 --> 01:11:42,334
Dongeng itu tidak menjadi kenyataan.
629
01:11:55,834 --> 01:11:56,834
Kapten!
630
01:12:02,626 --> 01:12:04,876
BAHKAN PENGUASA HUTAN,
RAJA TEDDY...
631
01:12:09,126 --> 01:12:10,959
DATANG UNTUK MENYAMBUT DIA!
632
01:12:17,792 --> 01:12:18,834
Alix!
633
01:12:18,959 --> 01:12:21,209
Anda tidak perlu takut dengan beruang Rusia.
634
01:12:24,251 --> 01:12:25,417
Silakan, sentuh itu.
635
01:12:26,292 --> 01:12:27,292
Sentuh itu.
636
01:12:31,959 --> 01:12:34,251
kecil!
637
01:12:41,501 --> 01:12:43,126
Aku tidak bisa kehilanganmu.
638
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
Nicky!
639
01:12:53,709 --> 01:12:55,626
Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan.
640
01:12:56,542 --> 01:12:57,626
Nicky!
641
01:13:02,542 --> 01:13:05,542
Penguasa hutan, Raja Teddy!
642
01:13:06,209 --> 01:13:10,334
Juga dikenal sebagai Pelindung Persatuan
Pemburu Siberia,
643
01:13:10,542 --> 01:13:13,751
Ajudan Jenderal
Vladimir Romanov!
644
01:13:33,876 --> 01:13:36,959
Sayang sekali kita tidak mencapai kesepakatan,
Mathilde Felixovna.
645
01:13:39,126 --> 01:13:41,709
Mereka mengadakan pernikahan,
lalu penobatan.
646
01:13:41,876 --> 01:13:43,626
Apa dampaknya bagi Anda?
647
01:13:43,792 --> 01:13:47,334
Saya telah mengembalikan surat-surat itu.
Aku bukan lagi ancaman bagimu.
648
01:13:48,459 --> 01:13:50,501
Yang saya inginkan hanyalah menari.
649
01:13:50,667 --> 01:13:52,959
Menari?
Tentu saja.
650
01:13:53,459 --> 01:13:56,459
Tapi tidak di Moskow,
bukan di balet penobatan.
651
01:13:57,167 --> 01:14:00,584
Anda akan menari di klub malam
untuk sepotong roti!
652
01:14:00,751 --> 01:14:04,751
Sampai Anda begitu tua sehingga Anda akan meraihnya
tirai agar tidak jatuh.
653
01:14:04,917 --> 01:14:06,876
Itulah yang menanti Anda sekarang.
654
01:14:17,834 --> 01:14:21,042
PENGANTIN ADALAH MISS LEGNANI.
655
01:14:50,251 --> 01:14:54,209
Ya ya! Cantik!
Senyum! Mutiara yang luar biasa!
656
01:14:54,417 --> 01:14:56,209
Berseri-seri dengan gembira!
657
01:14:58,959 --> 01:15:00,542
- Dimana dia?
- Ivan...
658
01:15:00,709 --> 01:15:03,542
- Haruskah aku naik panggung sendiri?
- Aku akan menjemputnya.
659
01:15:03,709 --> 01:15:05,501
Tangkap Legnani! Di Sini!
660
01:15:16,667 --> 01:15:20,292
- Kami punya masalah yang sangat mendesak.
- Aku bersiap untuk menari!
661
01:15:20,501 --> 01:15:23,167
Apakah kamu sudah gila?
Saya menari pengantin wanita!
662
01:15:23,334 --> 01:15:24,501
Mereka bisa menunggu!
663
01:15:39,292 --> 01:15:41,751
Nona Legnani! Di atas panggung!
664
01:15:42,626 --> 01:15:43,917
Yang akan datang!
665
01:15:51,417 --> 01:15:53,667
Cintaku... Cukup!
666
01:16:01,084 --> 01:16:02,126
Yang Mulia!
667
01:16:10,792 --> 01:16:12,126
Itu dia!
668
01:16:30,251 --> 01:16:31,501
Bagaimana kabarnya?
669
01:16:32,209 --> 01:16:33,501
Luar biasa!
670
01:16:33,667 --> 01:16:35,542
Silakan lewat sini.
671
01:16:35,709 --> 01:16:40,334
Mengapa kamu tidak berada di kotak kekaisaran?
Anda akan merindukan Legnani!
672
01:16:40,542 --> 01:16:44,209
Tepat.
Saya tidak ingin melewatkan satu hal pun.
673
01:16:48,667 --> 01:16:49,917
Nona Legnani!
674
01:16:50,042 --> 01:16:53,001
Ivan Karlovich sedang mencarimu!
Anda aktif sekarang!
675
01:16:55,292 --> 01:16:56,584
Nona Legnani...
676
01:16:56,751 --> 01:17:00,167
Aku sudah menunggumu,
Mathilde Felixovna.
677
01:17:01,667 --> 01:17:04,251
Diamlah.
aku akan memeluknya.
678
01:17:06,251 --> 01:17:07,667
Pelacur!
679
01:17:09,167 --> 01:17:11,709
- Hanya ini yang pantas kamu dapatkan!
- Naik ke panggung!
680
01:17:13,334 --> 01:17:17,626
- Ini, ini, sayangku.
- Pegang dia erat-erat.
681
01:17:18,167 --> 01:17:20,001
Biarkan aku menikmati tariannya.
682
01:17:27,459 --> 01:17:29,001
- Dorong aku.
- Apa?
683
01:17:29,167 --> 01:17:30,542
Dorong aku, gadis bodoh!
684
01:17:34,959 --> 01:17:36,209
Orang tua bodoh yang menyedihkan!
685
01:18:07,042 --> 01:18:08,167
Boleh saya lihat?
686
01:18:21,167 --> 01:18:22,251
kecil!
687
01:18:36,584 --> 01:18:37,667
Nicky!
688
01:19:50,751 --> 01:19:54,792
- Kaiser kami mengucapkan selamat kepada Anda...
- Permisi.
689
01:19:55,626 --> 01:19:57,626
pada pernikahan dan penobatanmu!
690
01:19:59,792 --> 01:20:03,792
Di foueté Anda harus menjaga mata Anda
pada objek perhatian Anda.
691
01:20:03,917 --> 01:20:06,834
Jika tidak, terjatuh tidak bisa dihindari.
692
01:20:07,959 --> 01:20:09,959
Yang Mulia.
693
01:20:31,584 --> 01:20:32,584
Nicky.
694
01:20:37,042 --> 01:20:41,751
Saya tidak tahu bagaimana kita akan hidup,
tapi kita harus selalu bersama.
695
01:20:48,709 --> 01:20:50,042
Awasi aku.
696
01:21:27,792 --> 01:21:30,501
Bagus sekali!
697
01:21:31,167 --> 01:21:32,459
Tiga puluh dua!
698
01:21:36,876 --> 01:21:38,251
Selamat!
699
01:22:00,917 --> 01:22:02,042
Nicky!
700
01:22:07,042 --> 01:22:08,667
Akankah aku bertemu denganmu lagi?
701
01:22:10,876 --> 01:22:13,959
Untuk pertama kalinya dalam hidupku
Saya tahu apa yang saya inginkan.
702
01:22:15,959 --> 01:22:17,792
Lakukan apa yang menurut Anda benar.
703
01:22:30,584 --> 01:22:31,792
Ayo pergi.
704
01:22:31,917 --> 01:22:33,126
Terima kasih, Andrey.
705
01:22:33,876 --> 01:22:35,959
Aku melakukan ini untuknya,
bukan untukmu.
706
01:22:46,167 --> 01:22:47,167
Nicky!
707
01:22:50,751 --> 01:22:51,751
Nicky!
708
01:23:04,417 --> 01:23:06,584
Ingat aku, Mathilde Felixovna?
709
01:23:07,334 --> 01:23:08,792
Tentu saja kamu ingat.
710
01:23:08,917 --> 01:23:11,167
Saya membawa bunga
untuk setiap pertunjukan.
711
01:23:11,334 --> 01:23:13,001
Anda membuangnya.
712
01:23:14,084 --> 01:23:17,126
Apakah kamu ingat ciuman itu?
Ciuman yang satu itu.
713
01:23:18,084 --> 01:23:19,751
Itu membuatku gila.
714
01:23:21,876 --> 01:23:23,876
Aku meninggalkan tunanganku untukmu.
715
01:23:24,001 --> 01:23:27,042
Dia memiliki lesung pipit di dagunya.
716
01:23:27,501 --> 01:23:30,084
- Apa yang terjadi padanya?
- Seperti biasa.
717
01:23:30,542 --> 01:23:31,834
Dia gantung diri.
718
01:23:33,751 --> 01:23:35,209
Lalu aku berangkat berperang.
719
01:23:36,459 --> 01:23:40,501
Jadi setidaknya kematianku
bisa mempunyai arti.
720
01:23:41,126 --> 01:23:42,542
Saya minta maaf.
721
01:23:46,626 --> 01:23:49,792
Sesuai rencana,
Vorontsov ada di rumah Kschessinska.
722
01:23:49,917 --> 01:23:52,084
Bagus. Teruskan!
723
01:24:04,834 --> 01:24:06,542
Akhirnya kamu akan menjadi pengantinku.
724
01:24:10,251 --> 01:24:11,834
Tolong biarkan aku pergi.
725
01:24:15,001 --> 01:24:16,251
Tidak, Malya.
726
01:24:18,834 --> 01:24:20,751
Mulai sekarang kita tetap bersama.
727
01:24:43,876 --> 01:24:46,751
- Ya.
- Kolonel, mereka ada di kapal feri.
728
01:24:46,917 --> 01:24:48,876
- Apakah kita lanjutkan?
- Ya.
729
01:25:05,084 --> 01:25:07,334
Kemana kamu pergi, Malya?
730
01:25:10,042 --> 01:25:11,917
Mulai sekarang kita tetap bersama.
731
01:25:26,542 --> 01:25:30,709
Kami akan tinggal di rumah kecil
di tengah hutan.
732
01:25:31,292 --> 01:25:33,667
Tidak ada yang akan menemukan kita di sana.
733
01:25:33,834 --> 01:25:36,501
Kami akan bahagia.
Percaya saya.
734
01:25:37,126 --> 01:25:38,459
Sangat senang!
735
01:25:43,334 --> 01:25:44,667
Lepaskan ikatanku!
736
01:25:45,542 --> 01:25:47,834
Anda tidak mengasihani saya,
tapi Tuhan punya.
737
01:25:47,959 --> 01:25:49,459
Dia menempatkanmu dalam pelukanku.
738
01:25:53,876 --> 01:25:55,667
Apa itu di sungai?
739
01:25:56,751 --> 01:25:57,792
Lebih cepat!
740
01:25:58,542 --> 01:25:59,667
Tolong...
741
01:26:12,626 --> 01:26:15,084
Tolong lepaskan ikatanku!
742
01:26:16,417 --> 01:26:18,459
Membantu! Nicky!
743
01:26:18,917 --> 01:26:20,459
- Kecil!
- Kecil!
744
01:26:24,334 --> 01:26:26,584
Membantu! Nicky!
745
01:26:27,251 --> 01:26:28,334
Nicky...
746
01:27:54,042 --> 01:27:57,167
Sebagai pria yang baik hati,
tentu saja, aku menyelamatkanmu.
747
01:27:58,917 --> 01:28:03,042
Tapi saat penobatan
kamu harus menghilang.
748
01:28:03,584 --> 01:28:06,084
Mereka semua harus berpikir
bahwa kamu tenggelam.
749
01:28:06,917 --> 01:28:10,667
Akan lebih baik seperti itu
untuk semua pihak, bukan?
750
01:28:28,334 --> 01:28:31,292
Aku ingat bagaimana ibu memberitahuku...
751
01:28:32,834 --> 01:28:35,751
bahwa seorang putri Jerman akan datang.
752
01:28:38,042 --> 01:28:39,626
Dia berumur 12 tahun.
753
01:28:41,417 --> 01:28:42,876
Namanya Alix.
754
01:28:45,417 --> 01:28:48,251
Dan dia sangat cerdas dan ceria
755
01:28:48,959 --> 01:28:52,042
bahwa semua orang memanggilnya "Cerah".
756
01:28:54,334 --> 01:28:55,334
Cahaya matahari.
757
01:28:58,667 --> 01:29:01,542
Tuhan merencanakan segalanya dengan baik.
758
01:29:03,876 --> 01:29:08,084
Tuhan menghadirkan sinar matahari ini
untuk menerangi seluruh hidupku.
759
01:29:10,251 --> 01:29:12,792
Dan aku hampir kehilanganmu.
760
01:29:30,209 --> 01:29:36,751
Berharap ketika tidak ada lagi yang tersisa
yang kuharapkan, itulah diriku yang sebenarnya.
761
01:32:59,251 --> 01:33:00,251
Permisi.
762
01:33:02,334 --> 01:33:05,917
Pak, telah terjadi penyerbuan.
Di Khodynka. Banyak orang meninggal.
763
01:33:06,917 --> 01:33:08,251
Ya Tuhan.
764
01:34:39,501 --> 01:34:40,709
Nicky!
765
01:34:44,542 --> 01:34:45,584
Nicky!
766
01:36:50,751 --> 01:36:54,251
Yang Mulia, 500.000 orang datang.
Kami merencanakan 100.000.
767
01:36:54,459 --> 01:36:55,876
Tidak ada yang mengharapkan sebanyak itu.
768
01:36:56,001 --> 01:36:58,501
Takut hadiahnya tidak cukup...
769
01:36:59,251 --> 01:37:03,251
mereka bergerak menuju paviliun,
lalu dicap.
770
01:37:03,709 --> 01:37:05,292
Ibu, aku ingin pulang!
771
01:37:05,501 --> 01:37:08,834
Sekitar 2.000 orang tewas.
Terluka yang tak terhitung jumlahnya.
772
01:37:09,834 --> 01:37:12,876
- Menghukum yang bersalah.
- Ya, Yang Mulia.
773
01:37:13,542 --> 01:37:16,751
- Kuburan umum akan digali...
- Tidak ada kuburan umum!
774
01:37:17,709 --> 01:37:21,626
Kubur mereka semua di peti mati.
Saya akan membayar biayanya.
775
01:37:21,792 --> 01:37:24,917
Keluarga harus mendapatkan
Masing-masing 500 rubel perak.
776
01:37:26,876 --> 01:37:29,334
Tapi itu luar biasa besarnya
sejumlah uang.
777
01:37:29,542 --> 01:37:30,751
Berikan aku obornya.
778
01:39:24,709 --> 01:39:28,417
Ya Tuhan, dengarkan doaku.
779
01:39:30,001 --> 01:39:32,126
Ya Tuhan, dengarkan doaku.
780
01:39:32,292 --> 01:39:34,876
Bersihkan tempat tidur kita dari dosa.
781
01:39:35,001 --> 01:39:37,084
Bersihkan tempat tidur kita dari dosa.
782
01:39:37,584 --> 01:39:41,126
Jadikan rumah kita
tempat kebaikan dan...
783
01:39:43,001 --> 01:39:44,001
Reinheit?
784
01:39:45,251 --> 01:39:46,251
Kemurnian.
785
01:39:47,959 --> 01:39:48,959
Kemurnian.
786
01:39:50,209 --> 01:39:52,584
Jadikanlah rumah kita tempat yang penuh kebaikan...
787
01:39:53,834 --> 01:39:54,667
dan kemurnian.
788
01:39:54,834 --> 01:39:57,459
Beri kami kekuatan
untuk memikul beban kita.
789
01:39:57,626 --> 01:40:00,209
Beri kami kekuatan
untuk memikul beban kita.
790
01:40:00,751 --> 01:40:03,334
Agar kami dapat melaksanakan kehendak-Mu.
791
01:40:05,751 --> 01:40:07,834
Agar kami dapat melaksanakan kehendak-Mu.
792
01:40:08,834 --> 01:40:11,084
Kami bersumpah demi ikon suci ini.
793
01:40:18,334 --> 01:40:19,751
Aku mencintaimu.
794
01:40:22,501 --> 01:40:24,042
Seluruh hidupku...
795
01:40:25,667 --> 01:40:27,501
ada dalam tiga kata ini.